Calibre 9.13 corregge PDF e Content Server e migliora stabilità su Linux e Windows

🐧 Novità principali

• Calibre 9.13 corregge una regressione dei PDF che posizionava erroneamente i collegamenti interni alcune righe sopra la destinazione prevista.
• Content Server recupera ricerca nel viewer, opzioni di conversione e caricamento dei file dati, mentre torna operativo il drag-and-drop delle copertine.
• Su Linux migliora la conversione PDF con vecchie libxml2, mentre Windows risolve crash dei plugin e problemi nella compressione delle immagini GIF.

Calibre 9.13 arriva come aggiornamento prevalentemente correttivo dopo le numerose funzioni introdotte con la versione 9.12. Il gestore open source di ebook interviene soprattutto su PDF Output, Content Server, pannello dei dettagli, modifica dei metadati e stabilità su Linux e Windows, eliminando diverse regressioni emerse nelle ultime release. Particolare attenzione viene dedicata ai collegamenti interni dei PDF, alla ricerca nel viewer web e alla conversione sui sistemi Linux dotati di vecchie versioni di libxml2. L’aggiornamento è stato pubblicato il 7 agosto 2026 ed è già disponibile attraverso i normali canali ufficiali del progetto.

Calibre 9.13 corregge il posizionamento dei collegamenti nei PDF

La correzione più evidente riguarda PDF Output. Nelle versioni precedenti della serie 9, facendo clic su un collegamento interno di un documento PDF, Calibre poteva portare il lettore alcune righe sopra il punto realmente indicato dal link. Il problema derivava dal modo in cui veniva considerato il margine superiore durante il calcolo della posizione di destinazione. Le note ufficiali di Calibre 9.13 confermano che la regressione è stata eliminata, ripristinando un comportamento corretto per documenti che utilizzano sommari, rimandi interni e collegamenti tra sezioni. L’intervento è particolarmente rilevante per manuali tecnici, documentazione e libri accademici convertiti in PDF, dove la navigazione interna costituisce una parte essenziale dell’esperienza di lettura. La release corregge inoltre su Linux possibili errori durante la conversione verso PDF sui sistemi che distribuiscono versioni molto vecchie di libxml2: Calibre precarica ora html5-parser, riducendo la dipendenza dal comportamento della libreria XML installata dalla distribuzione.

Content Server recupera ricerca e opzioni di conversione

Una parte consistente dell’aggiornamento interessa Content Server, il componente che permette di accedere alla propria libreria Calibre attraverso un browser e di leggere, scaricare o amministrare i libri attraverso la rete. La versione 9.13 corregge un errore che impediva di caricare un data file associato a un libro quando non ne esistevano già altri e risolve due regressioni arrivate con Calibre 9.12. La prima aveva interrotto la ricerca nel viewer integrato, mentre la seconda faceva scomparire alcune sezioni dedicate alle opzioni di conversione. Sono difetti importanti per chi utilizza Calibre come server domestico o come libreria centralizzata accessibile da più dispositivi, perché coinvolgono funzioni che non richiedono il client desktop principale. Il lavoro segue direttamente l’espansione introdotta con Calibre 9.12, che ha aperto Content Server agli endpoint aggiunti tramite plugin, oltre ad aggiungere la conversione delle immagini GIF in JPEG o WebP e nuovi metadati per i feed OPDS.

Copertine e metadati eliminano altre regressioni della serie 9

Calibre 9.13 interviene anche su due operazioni molto comuni nella gestione di librerie estese. Nel pannello Book details torna a funzionare correttamente il trascinamento delle copertine attraverso drag-and-drop, che la release precedente aveva accidentalmente compromesso. Il dialogo per la modifica massiva dei metadati corregge invece un problema che rendeva invisibili i pulsanti Yes/No nei controlli destinati alle colonne personalizzate dello stesso tipo. Sono difetti meno appariscenti rispetto a quelli del Content Server, ma incidono direttamente sui workflow di chi usa Calibre per ordinare migliaia di libri, applicare copertine personalizzate e modificare grandi quantità di metadati in un’unica operazione. La nuova versione prosegue quindi il lavoro di stabilizzazione della serie 9 già visibile in Calibre 9.11, che aveva reso esportabili le annotazioni degli ebook come pagine HTML autonome, introducendo contemporaneamente miglioramenti ad Ask AI e correggendo altre regressioni legate ai template e alle colonne personalizzate.

Windows corregge crash dei plugin e conversione delle GIF

Gli utenti Windows ricevono due correzioni specifiche. Calibre poteva andare in crash quando alcuni plugin di terze parti tentavano di inviare notifiche da thread diversi da quello dell’interfaccia grafica; la versione 9.13 modifica la gestione di questa situazione evitando la chiusura dell’applicazione. Viene inoltre sistemato un errore dell’editor ebook nella funzione Compress Images, che su Windows poteva fallire durante la conversione di immagini GIF in JPEG. Quest’ultima funzione era stata introdotta proprio con Calibre 9.12, insieme alla possibilità di scegliere anche WebP come formato di destinazione. Il rapido intervento mostra come la 9.13 abbia soprattutto il ruolo di consolidare le novità distribuite una settimana prima invece di aggiungere un altro blocco di funzioni. Anche la sorgente di notizie Nautilus Magazine riceve miglioramenti, continuando il lavoro di manutenzione dei recipe utilizzati dal programma per trasformare contenuti web e pubblicazioni periodiche in ebook consultabili offline.

Calibre 9.13 è già disponibile su Linux, Windows e macOS

La release 9.13.0 è disponibile per tutte le principali piattaforme supportate. Sul fronte Linux, la pagina ufficiale per il download di Calibre indica la versione 9.13 come release corrente per sistemi Intel e ARM a 64 bit e continua a raccomandare l’installer binario del progetto rispetto ai pacchetti forniti direttamente dalle distribuzioni, che possono rimanere indietro rispetto al rapido ciclo di aggiornamento dell’applicazione. I binari ufficiali richiedono glibc 2.34 o successiva e una versione di libstdc++ almeno equivalente a quella distribuita con GCC 11.4. Calibre 9.13 non introduce quindi una funzione destinata da sola a cambiare il modo di gestire gli ebook, ma rappresenta un aggiornamento importante per chi è già passato alla serie 9: risolve regressioni in componenti centrali e stabilizza le novità arrivate con le release immediatamente precedenti.