Calibre 9.18 e Sigil 2.8.5 aggiornano gli ebook: accessibilità, sincronizzazione KOReader e supporto EPUB 3.4

📌 In sintesi

• Calibre 9.18 introduce nuovi strumenti per l’accessibilità degli ebook. L’editor permette di correggere testi alternativi delle immagini, lingue dei documenti, gerarchia dei titoli e metadati EPUB.
• Il Content Server di calibre sincronizza la posizione di lettura con KOReader. Gli utenti possono riprendere un libro su dispositivi differenti, anche utilizzando copie e formati diversi della stessa opera.
• Sigil 2.8.5 aggiorna il motore CSS e migliora il supporto a EPUB 3.4. Arrivano un parser basato su Lexbor, strumenti più avanzati per le immagini e numerose correzioni di stabilità.

Calibre 9.18 e Sigil 2.8.5 arrivano con due aggiornamenti dedicati alla gestione e alla produzione degli ebook, rafforzando accessibilità, compatibilità con gli standard editoriali e strumenti di modifica dei libri digitali. Calibre 9.18, pubblicato il 6 novembre 2026, introduce nell’editor una funzione centralizzata per individuare e correggere problemi di accessibilità, oltre alla sincronizzazione della posizione di lettura con KOReader attraverso il Content Server. Sigil 2.8.5, pubblicato il 5 novembre, aggiorna invece l’infrastruttura utilizzata per interpretare i fogli di stile CSS, migliora il trattamento delle immagini e introduce modifiche legate alle specifiche EPUB 3.4. I due software open source intervengono su attività differenti ma complementari: calibre facilita organizzazione, conversione e consultazione delle biblioteche digitali, mentre Sigil offre strumenti specializzati per modificare direttamente la struttura degli EPUB. Le nuove versioni risultano particolarmente interessanti per editori indipendenti, autori e professionisti che preparano libri digitali destinati a più dispositivi.

Calibre 9.18 introduce controlli automatici per l’accessibilità degli EPUB

La novità principale di calibre 9.18 è un nuovo strumento di accessibilità integrato nell’editor degli ebook, raggiungibile attraverso il menu Tools > Accessibility. Come documenta il changelog ufficiale di calibre, l’interfaccia permette di impostare la lingua generale del libro e quella dei singoli documenti HTML, modificare in un’unica posizione i testi alternativi delle immagini e intervenire sui metadati di accessibilità EPUB. Il supporto comprende anche le immagini SVG incorporate direttamente nei documenti. Per chi realizza pubblicazioni digitali, la centralizzazione elimina parte del lavoro manuale necessario per controllare ogni file e verificare che illustrazioni e contenuti grafici dispongano di descrizioni utilizzabili dalle tecnologie assistive.

Il sistema Check book viene ampliato con controlli dedicati alle immagini prive di testo alternativo, ai documenti HTML senza indicazione della lingua e ai titoli che non rispettano una corretta gerarchia. Calibre segnala inoltre gli elementi che utilizzano l’attributo epub:type senza un corrispondente ruolo ARIA e i libri privi delle informazioni di accessibilità richieste. Molte anomalie possono essere corrette automaticamente, mentre altre richiedono una revisione editoriale. L’aggiornamento aggiunge anche l’anteprima dei colori direttamente nel codice, attraverso sottolineature cromatiche selezionabili per aprire una ruota dei colori. L’obiettivo è rendere più semplice la produzione di EPUB strutturalmente corretti, senza confondere la presenza dei metadati con una garanzia automatica di piena accessibilità.

KOReader sincronizza la lettura attraverso il Content Server di calibre

Calibre 9.18 trasforma il proprio Content Server anche in un server di sincronizzazione per KOReader, il lettore open source utilizzato su diversi dispositivi dedicati agli ebook e su piattaforme compatibili. La funzione permette di condividere la posizione raggiunta durante la lettura tra copie differenti dello stesso libro, anche quando i file utilizzano formati diversi. L’utente può quindi interrompere una sessione su un dispositivo e riprenderla su un altro senza dover cercare manualmente la pagina o il paragrafo. Si tratta di un miglioramento concreto per chi conserva una biblioteca personale sul computer ma legge attraverso più dispositivi.

Per configurare il servizio, KOReader deve utilizzare l’indirizzo del Content Server seguito dal percorso /kosync, autenticandosi con le credenziali di un utente del server. La documentazione ufficiale riporta come esempio http://server:port/kosync, da adattare al proprio ambiente. L’accesso remoto deve essere configurato con attenzione, soprattutto quando il server viene esposto fuori dalla rete locale. La nuova funzione amplia il ruolo del Content Server, già rinnovato nelle precedenti versioni di calibre, rendendolo uno strumento utile anche per la continuità della lettura.

Leggi anche: Calibre 9.17 supporta JPEG XL, velocizza gli ebook e corregge i PDF

Sigil 2.8.5 sostituisce il parser CSS e migliora la compatibilità EPUB 3.4

Sigil 2.8.5 introduce un nuovo parser CSS basato su Lexbor, sostituendo il precedente componente ormai superato. Il cambiamento, descritto nelle note di rilascio ufficiali pubblicate su GitHub, permette di utilizzare un motore più moderno e orientato alla conformità delle specifiche CSS. Gli sviluppatori precisano che la versione incorporata include modifiche non ancora confluite completamente nel progetto upstream: non deve quindi essere sostituita manualmente con una versione pubblica di Lexbor, perché le modifiche alle strutture interne possono compromettere la compatibilità binaria. Sigil mantiene il componente integrato e collegato staticamente per evitare problemi con le librerie condivise.

La release interviene anche sui metadati e sulla gestione delle copertine secondo EPUB 3.4. Sigil adotta marcatori specifici per la versione dello standard, aggiunge l’attributo href accanto a xlink:href nelle immagini SVG utilizzate come copertine ed evita di inserire automaticamente nei documenti EPUB 3 i vecchi metadati di copertina propri di EPUB 2. Gli strumenti EPUB 3 consentono comunque di gestire tali informazioni quando servono per compatibilità con lettori meno recenti. Il cambiamento prosegue il percorso di aggiornamento del software, già affrontato con Sigil 2.4.0 e i precedenti miglioramenti alla struttura degli ebook.

AVIF e JPEG XL, Sigil migliora immagini, ritagli e anteprime

La gestione delle immagini riceve diversi interventi significativi. Sigil 2.8.5 introduce il supporto ai plugin dei formati immagine Qt per utilizzare AVIF e JPEG XL, mentre l’anteprima dei file JPEG XL può ricorrere a un meccanismo di compatibilità che presenta temporaneamente il contenuto in JPEG. Gli sviluppatori precisano che il supporto non equivale ancora alla gestione nativa completa di questi formati da parte di Qt e QtWebEngine. La distinzione è importante soprattutto per chi prepara EPUB destinati a lettori differenti: la possibilità di elaborare o visualizzare un’immagine nell’editor non garantisce che ogni dispositivo di lettura sia in grado di interpretarla.

L’aggiornamento modifica inoltre lo strumento AdjustImage, con una nuova interfaccia per il ritaglio e controlli più sicuri sui formati che non consentono la scrittura diretta. La scheda Image mostra ora anche le dimensioni iniziali delle immagini, mentre viene corretto il comportamento della cronologia degli annullamenti durante il ridimensionamento. Per i GIF che Qt non riesce a scrivere direttamente, Sigil utilizza Python PIL come soluzione alternativa. Sono interventi che semplificano il trattamento delle risorse grafiche senza richiedere continuamente applicazioni esterne.

Sigil accelera l’editor EPUB e corregge arresti anomali su Linux

Sigil 2.8.5 migliora le prestazioni del Book Browser e delle operazioni eseguite su numerosi file contemporaneamente. L’aggiunta massiva di immagini attraverso AddExisting e Drop Zone diventa più veloce quando sostituisce risorse già presenti, evitando aggiornamenti non necessari del file OPF. Anche l’aggiornamento del pannello Book Browser viene ottimizzato attraverso operazioni collettive di inserimento e rimozione. L’editor dell’indice permette ora di selezionare più elementi contemporaneamente, mentre la finestra per i caratteri speciali può essere personalizzata attraverso un file special_characters.xml nella cartella delle preferenze.

Sul fronte della stabilità, gli sviluppatori correggono un arresto anomalo della versione Linux AppImage provocato dalla presenza di determinati collegamenti sicuri e risorse remote. Migliorano anche la gestione delle selezioni non contigue durante il trascinamento dei file, i controlli sui documenti OPF malformati e la gestione dei font. Per Linux, l’AppImage ufficiale è costruita su Ubuntu 22.04 e richiede glibc 2.35 o successiva; sono disponibili inoltre pacchetti ufficiali per Windows e macOS. Le build macOS risultano firmate e notarizzate.

Continua con: Calibre 9.16 migliora Read Aloud e PDF con voci Kokoro più naturali

Due aggiornamenti complementari per la produzione di ebook

Calibre 9.18 e Sigil 2.8.5 non introducono le stesse funzioni, ma intervengono su fasi complementari del lavoro editoriale. Calibre rende più semplice controllare l’accessibilità dei libri e mantenere sincronizzata la lettura attraverso dispositivi differenti. Sigil approfondisce invece gli strumenti per intervenire direttamente su CSS, immagini, metadati e struttura EPUB. Per chi produce pubblicazioni digitali, la combinazione consente di separare le attività di revisione tecnica dalla gestione della biblioteca e della distribuzione dei file.

Entrambe le versioni possono essere scaricate dai rispettivi siti ufficiali. L’aggiornamento è particolarmente rilevante per chi crea o modifica EPUB, perché introduce controlli aggiuntivi e una maggiore attenzione alla conformità degli standard. Restano comunque necessarie verifiche manuali sui contenuti, soprattutto per le descrizioni delle immagini, l’organizzazione dei titoli e la compatibilità con i dispositivi di lettura.