Climate Cardinals è un’organizzazione che si impegna a rendere le risorse climatiche più accessibili ai non anglofoni. Durante un viaggio in Iran, Sophia Kianni, la fondatrice dell’organizzazione, ha notato che, nonostante le temperature in Medio Oriente stiano aumentando due volte più velocemente della media globale, i suoi parenti sapevano quasi nulla delle sfide ambientali mondiali. Questo l’ha spinta a tradurre documenti cruciali, aiutando i suoi parenti a comprendere le minacce del cambiamento climatico e le opportunità per l’azione.
L’importanza dell’educazione climatica accessibile
L’educazione è fondamentale per l’azione climatica, ma esiste una barriera che continua a escludere miliardi di persone dalla conversazione: la lingua. Nonostante solo una persona su cinque parli inglese, più dei tre quarti delle pubblicazioni scientifiche vengono pubblicate solo in inglese. Anche i rapporti dell’Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), che contengono le valutazioni più complete su come ridurre l’impatto del cambiamento climatico, sono disponibili solo nelle sei lingue ufficiali delle Nazioni Unite. Questo lascia fuori circa la metà della popolazione mondiale.
L’uso dell’IA per accelerare l’azione climatica
Google Cloud ha offerto a Climate Cardinals la possibilità di utilizzare Translation Hub, una piattaforma di traduzione self-service alimentata dall’IA. Translation Hub traduce automaticamente i documenti con l’IA, e poi permette di migliorare e modificare i risultati con traduttori umani. Può processare PDF con elementi di design e restituisce un documento tradotto con lo stesso design. Può anche tradurre il testo all’interno degli elementi di design.
Amplificare l’informazione climatica con Translation Hub
Oggi, Climate Cardinals utilizza Translation Hub da sola, e è diventata una parte essenziale del loro processo di traduzione. Di conseguenza, sono più produttivi che mai. Non più limitati da problemi di capacità, sono stati in grado di assumere progetti più grandi e più ambiziosi. Ciò include documenti lunghi fino a 200 pagine, che sarebbero stati difficili da gestire in passato.
Rendere l’informazione climatica un bene pubblico
Mentre continuano a rompere le barriere linguistiche e a diffondere informazioni vitali sul cambiamento climatico, è essenziale ricordare che la traduzione non è un fine in sé. Il loro lavoro prende significato dal suo potenziale di potenziare e educare le persone in tutto il mondo. E mentre il cambiamento climatico ci riguarda tutti, ha un effetto sproporzionato sulle comunità che sono spesso escluse dalla conversazione. Ecco perché è fondamentale garantire che le informazioni sul clima diventino un bene pubblico, accessibile a tutti, indipendentemente dalla lingua o dallo sfondo. Credono che l’IA possa aiutare a rendere ciò possibile.
Creare un mondo senza barriere linguistiche nell’informazione climatica
Con il potere dell’IA, possiamo creare un mondo in cui le barriere linguistiche nell’informazione climatica sono un fatto del passato. Non potrebbero farlo senza l’esperienza tecnica di Google Cloud. E Google Cloud non potrebbe farlo senza la passione, l’impegno comunitario e le connessioni di base di Climate Cardinals. Questo è ciò che rende il loro progetto congiunto veramente unico. Si tratta di una collaborazione internazionale, intergenerazionale e multilingue tra il settore pubblico e quello privato.